fr_tn/zep/03/17.md

Informations générales:

Dans les versets 3: 14-20, Sophonie dit au reste d'Israël qui a survécu au jugement qu'ils devraient réjouir.

un puissant pour vous sauver

"Il est puissant et il vous sauvera." On parle de Yahweh comme d'un puissant guerrier. AT: “il est un puissant guerrier et vous donnera la victoire "(Voir: Métaphore )

Il fera la fête avec joie… il sera heureux avec toi avec un cri de joie

Ces deux phrases signifient la même chose et sont répétées pour souligner la joie de Yahweh que le reste lui est rendu. (Voir: parallélisme )

il se taira sur toi dans son amour

Les significations possibles sont 1) "il vous calmera par son amour pour vous" ou 2) "il vous renouvellera parce que il vous aime."

ne supporte plus aucune honte pour cela

Ici, on parle de honte comme si c'était une chose lourde à porter. AT: “ne plus être honteux à cause de cela "(Voir: Métaphore )