See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
La femme continue de parler à l'homme.
mandragores
C'est le nom de plantes qui dégagent un parfum puissant mais agréable. Le parfum est légèrement enivrant et stimulant, ce qui augmente le désir de faire l'amour. (Voir: Traduire les inconnus )
dégagent leur parfum
"Produire leur parfum" ou "odeur très agréable"
à la porte
Les portes appartiennent à leur maison. AT: "au-dessus des entrées de notre maison" ou "par les portes de notre maison »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
sont toutes sortes de fruits de choix, nouveaux et anciens
“Chaque type de fruit est le meilleur, fruit ancien ou nouveau”
stocké pour vous
«Sauvé pour que je puisse vous donner» 154 traduction Cantique des cantiques 7:13
mon bien-aimé
Cette phrase fait référence à l'homme que la femme aime. Dans certaines langues, cela peut être plus naturel pour qu'elle se réfère à lui comme "mon amant". Voyez comment vous avez traduit cela dans Cantique des Cantiques 1:13 . À mon mon cher »ou« mon amoureux »