fr_tn/sng/06/10.md

Informations générales:

L'ULB comprend que c'est ce que les reines et les concubines ont dit à propos de la femme. cependant, Certaines versions comprennent que ce sont les mots de l'homme.

Qui est-ce qui apparaît comme l'aube… des bannières?

Ils utilisent cette question pour dire qu'ils pensent que la jeune femme est incroyable. AT: “C’est un femme incroyable! Elle apparaît comme à l'aube… des banderoles! »(Voir: Question rhétorique )

qui apparaît comme l'aube

L'aube est belle. La femme est belle AT: “qui voit comme l'aube” (Voir: Simile )

aussi impressionnant qu'une armée avec ses bannières

La beauté de la femme est si puissante que les autres femmes se sentent impuissantes, comme si elle était armée s'approchaient d'eux. Voyez comment vous avez traduit cela dans Cantique des cantiques 6: 4 . (Voir: Simile )