982 B

Raw Permalink Blame History

Informations générales:

Voir: Poésie et Parallélisme

Dans quelle direction est allé votre bien-aimé

"De quel côté est allé votre bien-aimé"

ton bien-aimé

Cette phrase fait référence à l'homme que la femme aime. Dans certaines langues, cela peut être plus naturel que les autres femmes se réfèrent à lui comme «votre amoureux». Voyez comment vous avez traduit «ma bien-aimée» dans Song. de chansons 1:13 . AT: "votre bien-aimé" ou "votre amoureux" ou "l'homme que vous aimez"

le plus beau chez les femmes

"Vous qui êtes la plus belle de toutes les femmes." Voyez comment vous avez traduit cela dans Cantique des Cantiques 1: 8 .

parti, afin que nous puissions le chercher avec vous?

Les mots «nous disent» sont compris du contexte. Ils peuvent être énoncés clairement AT: “parti? Dites-nous, afin que nous puissions le chercher avec vous. "(Voir: Connaissance supposée et informations implicites ) 119 Cantique des cantiques 6: 1

982 B Raw Permalink Blame History