fr_tn/psa/140/006.md

écoute mes cris

Ceci est un appel à l'aide. AT: “écoute moi alors que je t'appelle maintenant pour obtenir de l'aide” (Voir: Métonymie )

tu protège ma tête le jour de la bataille

La tête d'une personne est en grand danger pendant la bataille. Protéger la tête de la personne, c'est protéger la personne entière. AT: “Tu me protèges quand je vais à la guerre” (Voir: Synecdoche et Métaphore )

bataille

Ici, «bataille» signifie probablement tout type de problème grave (voir: métaphore ).

n'accorde pas les désirs des méchants

"S'il vous plaît ne laissez pas les méchants avoir ce qu'ils désirent" 2219 Psaumes 140: 6-8 translationNotes

les méchants

L’adjectif «méchant» peut être traduit par une phrase nominale. AT: “gens méchants” (Voir: Nominal Adjectifs )