See in Reader
1.1 KiB
Je ferai un cor pour germer pour David
Dieu parle d'un descendant puissant de David comme s'il était la corne puissante d'un animal. AT: «Je fera qu'un descendant de David devienne roi après lui "ou" je ferai en sorte que David ait un descendant qui sera un roi puissant "(Voir: Métaphore )
mettre en place une lampe pour mon oint
Dieu parle de faire en sorte que les descendants de David continuent à gouverner comme un roi, comme s'ils étaient une lampe continuerait à briller. AT: «Je ferai en sorte que les descendants de mon oint continuent de gouverner roi ”(Voir: Métaphore )
mon oint
"Mon roi choisi" ou "le roi que j'ai choisi"
Je vais vêtir ses ennemis de honte
On parle de honte comme s'il s'agissait d'un vêtement. Cette honte résulterait d'une défaite à la guerre. AT: «Je vais faire honte à ses ennemis "ou" je ferai vaincre et honte ses ennemis "(Voir: Métaphore ) 2135 Psaumes 132: 17-18
sa couronne brillera
La couronne représente son règne, et la grandeur est dite brillante. AT: “il sera un grand roi” ou "sa grandeur brillera" (Voir: Métonymie et métaphore )