fr_tn/psa/130/005.md

Mon âme

«Mon âme» représente le psalmiste. AT: “I” (Voir: Synecdoche )

Mon âme attend

On parle de psalmiste comme s’il attendait quelque chose avec espoir. AT: “J'espère” ou “Je confiance »ou« je désire quelque chose »(voir: métonymie )

Mon âme attend… plus que des gardiens attendent le matin

Le psalmiste parle de son désir pour le Seigneur de l’aider comme étant plus grand que le désir que ceux qui travaillent toute la nuit doivent venir le matin. (Voir: Simile )

gardiens

Ce sont des hommes qui gardent des villes ou des champs contre des ennemis ou des voleurs. Ici, il s’agit des hommes qui Je dois rester éveillé la nuit pour faire ça. 2112 translationNotes Psaumes 130: 5-6