See in Reader
1.2 KiB
Informations générales:
Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )
chant des ascensions
Les significations possibles sont 1) "les gens chantés en allant à Jérusalem pour une célébration" ou 2) “Les gens chantaient en montant les marches dans le temple” ou 3) “chant dont les mots sont comme des marches”. Voyez comment vous avez traduit cela dans Psaumes 120: 1
Hors des profondeurs je
On parle de la tristesse de l'auteur comme d'un conteneur. Sa tristesse vient du bas de le conteneur. On dit souvent que la tristesse est un contenant qui se remplit de haut en bas. AT: «Parce que je suis très triste, je» (voir: métaphore )
laissez vos oreilles être attentif
Les oreilles représentent Yahweh, mais parce que l'auteur sait que Yahweh entend tout, il est vraiment demander à Yahweh de répondre. AT: "s'il vous plaît écouter" ou "s'il vous plaît répondre" (Voir: Synecdoche )
à mes appels à la pitié
Le nom abstrait "miséricorde" peut être qualifié de "miséricordieux". AT: "à mon appel et miséricordieux envers moi" (Voir: Noms abrégés ) 2109 Psaumes 130: 1-2 traductionNotes