fr_tn/psa/129/001.md

Informations générales:

Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )

chant des ascensions

Les significations possibles sont 1) "les gens chantés en allant à Jérusalem pour une célébration" ou 2) “Les gens chantaient en montant les marches dans le temple” ou 3) “chant dont les mots sont comme des marches”. Voyez comment vous avez traduit cela dans Psaumes 120: 1

Les laboureuses ont labouré le dos

On parle de coupures de fouet comme de la charrue du laboureur. Un agriculteur a labouré des lignes profondes dans un champ. AT: «Mes ennemis m'ont profondément coupé le dos» (voir: métaphore )

ils ont fait leurs sillons longs

Ceci est une continuation de la métaphore du labour. Le "sillon" est la ligne que le fermier a labourée. À: "Ils ont fait leurs coupes longtemps" (Voir: Métaphore ) 2102 traductionNotes Psaumes 129: 1-3