fr_tn/psa/127/001.md

Informations générales:

Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )

chant des ascensions

Les significations possibles sont 1) "les gens chantés en allant à Jérusalem pour une célébration" ou 2) “Les gens chantaient en montant les marches dans le temple” ou 3) “chant dont les mots sont comme des marches”. Voyez comment vous avez traduit cela dans Psaumes 120: 1

se lever tôt, rentrer tard

Une personne qui travaille dur doit souvent se lever tôt le matin et rentrer chez elle tard à nuit. 2092 translationNotes Psaumes 127: 1-2

manger le pain de dur labeur

Ceci est un idiome. Le pain représente souvent la nourriture dont une personne a besoin chaque jour pour vivre. À: «Travaille dur pour tes besoins quotidiens» (Voir: Idiom et Synecdoche )