fr_tn/psa/124/006.md

déchirés par les dents

On parle d’ennemis comme d’animaux sauvages qui détruiraient les Israélites en mangeant leur. AT: "détruit comme si nous étions mangés par des animaux sauvages" (Voir: Métaphore )

s'échappa comme un oiseau du piège des oiseleurs

L’écrivain décrit son évasion des ennemis comme s’il s’agissait d’un oiseau échappé de la piège des chasseurs. AT: «échappé de nos ennemis comme un oiseau échappe au piège que les chasseurs ont mis "(Voir: métaphore )

piège

un petit piège de ficelle ou de fil fait pour attraper de petits animaux ou des oiseaux

le piège a été cassé

L'intrigue des ennemis pour attraper l'écrivain a échoué, comme s'il s'agissait d'un piège cassé. (Voir: Métaphore )