fr_tn/psa/113/003.md

Du lever au coucher du soleil

Cette phrase fait référence aux directions est, où le soleil se lève, et ouest, où il se couche. le écrivain utilise ces deux extrêmes pour représenter partout sur la terre. Voyez comment vous avez traduit cela en Psaumes 50: 1 . AT: “Partout sur la terre” (Voir: Merism )

Le nom de Yahweh devrait être loué

Ici le mot "nom" représente Yahweh lui-même. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “les gens devrait louer Yahweh "(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )

sa gloire dépasse les cieux

On parle de la gloire de Dieu comme si elle était très haute. AT: "sa gloire est plus haute que le ciel" ou "son la gloire est extrêmement grande »(Voir: Métaphore )