See in Reader
1.2 KiB
J'ai fait alliance avec mon élu
Vous pouvez expliquer que «l'élu» se réfère à David. AT: «J'ai fait une promesse à David, celui que j'ai choisi »(voir: connaissances supposées et informations implicites )
j'ai fait
Yahweh parle dans 89: 3-4.
Je vais établir vos descendants pour toujours
On parle de Yahweh comme faisant régner l'un des descendants de David, comme si les descendants de David sont un bâtiment que Yahweh construira et raffermira. (Voir: métaphore )
Je vais établir votre trône à travers toutes les générations
Ici, le «trône» représente le pouvoir de gouverner en tant que roi. Le psalmiste parle de la promesse de Dieu des descendants de David règnera toujours comme roi, comme si Dieu construirait le trône de David et le raffermirait. AT: «Je veillerai à ce qu'un de vos descendants règne en tant que roi sur chaque génération de mes les gens »(Voir: Métonymie et métaphore )
Selah
Cela peut être un terme musical qui dit aux gens comment chanter ou jouer de leurs instruments ici. Quelques traductions écrivez le mot hébreu et certaines traductions ne l’incluent pas. Voyez comment vous avez traduit ceci dans Psaumes 3: 2 . (Voir: Copier ou emprunter des mots )