See in Reader
1.3 KiB
Informations générales:
Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )
Un psaume des fils de Koré; une chanson
“C'est un psaume que les fils de Koré ont écrit”
les portes de Sion
Ici, les «portes de Sion» représentent la ville entière de Jérusalem. AT: “ville de Jérusalem” (Voir: Synecdoche )
toutes les tentes de Jacob
Les gens vivaient dans des tentes alors qu'ils erraient dans le désert. Ici, l'écrivain utilise «les tentes de Jacob» pour représenter où vivent les Israélites maintenant. AT: “l'un des autres lieux d'habitation des Israélites” (Voir: Métonymie )
On dit des choses glorieuses sur vous, cité de Dieu
L'écrivain parle à la ville de Jérusalem comme si elle l'écoutait. Ceci peut être indiqué dans forme active. AT: «Vous autres à Jérusalem, d'autres personnes disent des choses merveilleuses à propos de votre ville» (Voir: Apostrophe et Actif ou Passif )
Selah
Cela peut être un terme musical qui dit aux gens comment chanter ou jouer de leurs instruments ici. Quelques traductions écrivez le mot hébreu et certaines traductions ne l’incluent pas. Voyez comment vous avez traduit ceci dans Psaumes 3: 2 . (Voir: Copier ou emprunter des mots )