See in Reader
1.2 KiB
Ils parlaient
les Israélites ont parlé
Dieu peut-il vraiment dresser une table pour nous dans le désert?
Cela peut être traduit par une déclaration. AT: “Nous ne croyons pas que Dieu puisse vraiment dresser une table pour nous dans le désert! »ou« Dieu, prouve-nous que tu peux vraiment dresser une table pour nous dans le désert! ”(Voir: Question rhétorique )
étendre une table
Le terme «dresser une table» signifie préparer une table pour un repas. Ici le mot "table" est un métonyme pour la nourriture sur la table. AT: «Fournissez-nous de la nourriture» (Voir: Idiome et métonymie )
les eaux ont jailli
beaucoup d'eau est sortie rapidement
Mais peut-il aussi donner du pain? Va-t-il fournir de la viande à son peuple?
Les gens se moquent de Dieu pour l'insulter avec ces questions. AT: “Mais nous ne croirons pas que il peut aussi nous donner du pain ou fournir de la viande à son peuple jusqu'à ce que nous le voyions le faire. "(Voir: Rhétorique Question )
pain… viande
aliments provenant de plantes ou aliments provenant d'animaux. Bien que ce soit un mérisme pour tous les types de nourriture, il est préférable de traduisez-le littéralement si possible. (Voir: Question rhétorique )