See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Tu vois, je suis né dans l'iniquité… Tu vois, tu désires être digne de confiance
Les deux utilisations de «Voir» ici attirent notre attention sur le contraste entre ces deux situations. À: «En vérité, je suis né dans l'iniquité… Mais tu désires être digne de confiance»
Vous voyez, je suis né dans l'iniquité… dès que ma mère m'a conçu, j'étais dans le péché
Ces deux expressions signifient fondamentalement la même chose et sont utilisées ensemble pour souligner. (Voir: parallélisme )
Je suis né dans l'iniquité
Être pécheur est considéré comme étant dans l'iniquité. AT: “J'étais déjà un pécheur quand je suis né” (Voir: Métaphore )
dès que ma mère m'a conçu, j'étais dans le péché
Être pécheur est parlé de péché. AT: «Même quand ma mère m'a conçu, j'étais un pécheur ”(Voir: métaphore )
tu désires être digne de confiance en moi
Le «moi intérieur» représente 1) les désirs de la personne ou 2) la personne entière. AT: «tu me veux désirer la confiance »ou« tu veux que je sois digne de confiance »(Voir: Métonymie et Synecdoche )