See in Reader
30 lines
1.6 KiB
Markdown
30 lines
1.6 KiB
Markdown
# Mets ton épée à tes côtés
|
||
|
||
Les guerriers portaient leurs épées dans un fourreau qui leur pendait à la ceinture. L'épée
|
||
reposerait contre leur côté. Cette phrase décrit l'action de quelqu'un qui se prépare au combat. À:
|
||
«Préparez-vous au combat» (voir: Connaissance supposée et informations implicites )
|
||
|
||
# monter triomphalement
|
||
|
||
L'écrivain dit au roi de monter sur son cheval ou son char pour la victoire.
|
||
|
||
# à cause de la confiance, de la douceur et de la justice
|
||
|
||
Les noms abstraits «confiance», «douceur» et «droiture» peuvent être énoncés en tant qu'adjectifs.
|
||
Les significations possibles sont 1) ce sont les qualités du puissant. AT: “parce que tu es digne de confiance,
|
||
doux et juste »ou 2) ce sont des vertus qu'il défend pour défendre le peuple qu'il dirige.
|
||
AT: “afin de se battre pour ce qui est digne de confiance, doux et juste” (Voir: Noms abstraites )
|
||
|
||
# ta main droite t'apprendra des choses effrayantes
|
||
|
||
La plupart des soldats ont tenu leurs épées avec la main droite lorsqu'ils se sont battus. Ici, la phrase «droit
|
||
«main» fait référence à sa capacité à se battre, ce dont parle l'auteur comme s'il s'agissait d'une personne capable d'enseigner
|
||
le roi à travers l'expérience qu'il gagne au combat. AT: «Vous apprendrez à accomplir de grands exploits militaires
|
||
prouesses en se battant dans de nombreuses batailles "(Voir: Métonymie et personnification )
|
||
|
||
# choses craintives
|
||
|
||
«Actes impressionnants». Il s’agit des victoires militaires qui font craindre ses ennemis à lui et à ses alliés.
|
||
pour le vénérer.
|
||
|