See in Reader
1.4 KiB
Combien précieuse est la fidélité de votre alliance
Le mot «précieux» fait référence à la valeur de l'écrivain pour la fidélité à l'alliance de Yahweh. le nom abstrait “fidélité” peut être traduit par un adjectif. AT: «J'apprécie beaucoup votre façon de vivre fidèle à votre alliance »(Voir: Noms abstraites )
Ils se régalent de l'abondance de votre maison
Manger beaucoup de nourriture en tant qu'invité dans une maison est une métaphore de Dieu, qui fournit tous les besoins de son peuple. À: «Ils auront tout ce dont ils ont besoin parce que vous allez le leur fournir» ou «Vous avez beaucoup à donner, et vous leur fournirez tout ce dont ils ont besoin »(Voir: Métaphore )
tu les laisses boire du fleuve de tes délices
Il y a deux métaphores ici. Les abondantes bénédictions de Dieu sont parlées comme si elles étaient de l'eau une rivière qui coule. En outre, on parle de ceux qui reçoivent ces bénédictions comme s'ils les buvaient comme l'eau. AT: "Vos précieuses bénédictions sont comme une rivière d'où vous les laisserez boire" (Voir: Métaphore )
fontaine de vie
"source de vie"
à ta lumière nous verrons la lumière
Ici, la «lumière» est une métaphore de la vraie connaissance. AT: “Quand tu nous éclaireras, nous connaîtrons la vérité” ou "ta lumière est ce qui nous permet de connaître la vérité sur toi" (Voir: métaphore )