fr_tn/pro/07/19.md

n'est pas chez lui

“N'est pas à la maison”

pleine lune

On dit que la lune est pleine quand c'est un disque parfaitement rond, brillant à son plus brillant.

elle l'a tourné

Pour persuader quelqu'un d'agir d'une certaine manière, on parle de changer l'orientation de la situation. personne marchait. AT: "elle le persuada" (Voir: Métaphore )

elle… elle… lui

La femme est la femme mariée qui veut coucher avec «lui», le jeune homme. 194 translationNotes Proverbes 7: 19-21

lèvres lisses

Ici «lèvres» représente ce qu'une personne dit. Quand une personne flatte quelqu'un en disant des choses qui ne sont pas sincères, ces mots sont dits comme s’ils étaient un objet lisse. AT: «flatteur, mots trompeurs "(Voir: Métonymie et métaphore )

elle l'a induit en erreur

"Elle l'a persuadé de faire quelque chose de mal" AT: "elle l'a convaincu de pécher avec elle"