fr_tn/num/08/09.md

assembler toute la communauté

“Rassembler toute la communauté”

devant Yahweh

Ici, Yahweh se réfère à lui-même par son propre nom.

le peuple d'Israël doit mettre la main sur les Lévites

L'action «imposer les mains» à quelqu'un était souvent faite pour la dédier au travail de Yahweh ou un service. AT: «Le peuple Israël doit mettre la main sur les Lévites, en me les dédiant» (Voir: Action symbolique )

comme une offre de vague

Aaron devait présenter les Lévites à Yahweh avec le même dévouement que s’ils étaient un sacrifice offert à lui. AT: “s’ils étaient une offrande de vagues” (Voir: Simile )