fr_tn/neh/08/13.md

Le deuxième jour

«Le jour 2» ou «le lendemain» (voir: nombres ordinaux )

pour mieux comprendre

Le nom abstrait «insight» peut être exprimé sous forme de verbe. AT: “comprendre” (Voir: Noms abstraites )

devrait vivre dans des refuges

C'étaient des abris temporaires faits de branches et de feuilles.

le septième mois

“Mois 7.” Ceci est le septième mois du calendrier hébreu. C'est durant la dernière partie de septembre et la première partie d'octobre sur les calendriers occidentaux. (Voir: Nombres ordinaux et Mois hébreux )

Ils devraient faire une proclamation

"Ils devraient annoncer"

myrte

une sorte de petit arbre avec des fleurs colorées (voir: Traduire les inconnus )

arbres d'ombrage

"Arbres feuillus"

comme il est écrit

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “comme Moïse l'a écrit” (Voir: Actif ou Passif )