See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
Ces vers continuent à décrire le souverain de Bethléem.
Il se lèvera et gardera son troupeau dans la force de Yahweh
Un berger, qui nourrit et protège ses moutons, est une métaphore du dirigeant, qui pourvoira à et protéger le peuple d'Israël. AT: "Yahweh lui donnera la force de diriger son peuple" (Voir: Métaphore )
dans la majesté du nom de Yahweh son Dieu
Le nom de la personne est un métonyme pour l'autorité de la personne. AT: "et les gens vont l'honorer parce que Yahweh, son Dieu, lui a donné le pouvoir de gouverner »(Voir: Métonymie )
Ils resteront
le peuple d'Israël restera
rester
"Vivre en sécurité"
il sera grand jusqu'aux extrémités de la terre
Tous les peuples de toutes les nations honoreront le dirigeant d'Israël.
sept bergers et huit chefs d'hommes
Ici, "bergers" est un métonyme pour "dirigeants", une autre façon de dire "dirigeants sur les hommes". «Sept… et huit» est un idiome pour «plus que suffisant». AT: «assez, encore plus que suffisant, «dirigeants» ou «plus qu'assez de bergers et de chefs d'hommes» (Voir: Métaphore et idiome )