See in Reader
1.0 KiB
Informations générales:
Michée continue à décrire les «derniers jours» lorsque les gens apprennent et obéissent à la loi de Yahweh.
ils s'assoiront chaque personne sous sa vigne et sous son figuier
La "vigne" et le "figuier" sont des symboles de la prospérité. Cette phrase décrit les actions dans lesquelles les gens vivent prospères et en paix. Si les vignes ou les figuiers sont inconnus, vous pouvez traduire ceci plus généralement. AT: "Ils s'assoiront paisiblement dans leurs propres jardins et champs" (Voir: Assumed Connaissances et informations implicites )
car la bouche de Yahweh des armées a parlé
La bouche est une synecdoche pour la personne. AT: “Car Yahweh des armées a parlé” (Voir: Synecdoche )
les peuples marchent… au nom de leur dieu… nous marcherons au nom de Yahweh
Marcher sur un chemin est une métaphore de la vie. Marcher au nom de quelqu'un est une métaphore pour adorer et obéir. AT: “les peuples… adorent et obéissent à leur dieu… nous adorerons et obéissez à Yahweh ”(Voir: Métaphore )