See in Reader
1.7 KiB
Informations générales:
Michée continue à prononcer un jugement contre les faux prophètes.
qui égarent mon peuple
Marcher sur un bon chemin est une métaphore pour obéir à Dieu. S'égarer du chemin est une métaphore pour avoir désobéi à Dieu, dans ce cas peut-être sans le savoir. AT: “qui a conduit mon peuple à désobéir moi ”(Voir: Métaphore )
si on leur donne à manger, ils proclament: «Paix».
Micah utilise une métaphore pour décrire une situation qui se produit réellement. La phrase “quelque chose manger »est une façon ironique de parler d’un petit paiement. AT: «Ils disent aux gens qui les paient même peu de chose que les choses iront bien pour ces personnes. "(Voir: Métaphore et Ironie )
s'il ne met rien dans la bouche, ils se consacrent à lui faire la guerre
Micah utilise une métaphore pour décrire une situation qui se produit réellement. La phrase «ne met rien dans leur bouche "est une exagération ironique pour ne pas donner ce qu'ils veulent. AT: “ils font tout ce qu'ils peuvent détruire les gens qui les paient trop peu »(voir: métaphore et ironie )
il fera nuit pour toi… le jour sera noir sur eux
Les ténèbres sont une métaphore du fait que Yahweh ne parle pas aux prophètes. (Voir: métaphore )
pas de vision pour toi
"Vous ne verrez plus les visions"
Les voyants seront honteux et les devins seront confus
Cela peut être traduit sous forme active. AT: «Je vais faire honte aux voyants, et je vais confondre les devins ”(Voir: Actif ou Passif )
Tous se couvriront les lèvres
Ici, «lèvres» représente parler. AT: “Ils ne parleront plus” (Voir: Métonymie )
il n'y a pas de réponse de ma part
"Je vais me taire"