See in Reader
1.7 KiB
Regardez
"Écoutez attentivement" ou "Faites attention"
catastrophe
Voyez comment vous traduisit dans Micah 1:12.
ce clan
Ce «clan» fait référence à l'ensemble de la communauté d'Israël, dont les riches oppriment les pauvres. Les péchés des dirigeants reviennent sur toute la nation.
à partir de laquelle vous ne retirerez pas votre cou
Yahweh parle de punir les gens comme s'il leur mettait un joug autour du cou. AT: “de que vous ne pourrez pas échapper »(voir: métaphore )
chante une chanson à ton sujet
“Chante une chanson pour se moquer de toi”
lamentation avec une lamentation gémissante
"Ils pleureront très fort." Ils font semblant de pleurer, comme si ceux qu'ils aimaient étaient morts. (Voir: Ironie )
Nous les Israélites… aux traîtres
C'est la chanson que les ennemis vont chanter pour se moquer des Israélites et rire comme les Israélites souffrir. (Voir: Ironie )
Comment peut-il l'enlever de moi?
L'ennemi se moque de la surprise qu'éprouvent les riches chefs d'Israël parce que Dieu a pris leurs terres et donné à quelqu'un d'autre comme ils avaient pris la terre des pauvres. Cette question peut être traduit comme une déclaration. AT: "Comme il a tort de me le prendre!" (Voir: Question rhétorique et Ironie )
Par conséquent, vous, les riches, n’aurez pas de descendants pour diviser le territoire par tirage au sort dans l’assemblée. de Yahweh
Les significations possibles sont 1) Micah attend avec impatience le moment après l’exil où ceux qui rentreront diviser la terre ou 2) il parle d'une coutume de son temps quand la tribu ou le clan se diviserait leur terre et le donner à des individus.