See in Reader
1.3 KiB
le péché de leurs pères
Le mot "pères" représente leurs ancêtres. (Voir: Métonymie )
leur trahison par laquelle ils m'ont infidèle
"La façon dont ils m'ont infidèle et se sont mis à mon aise après avoir été si bons avec eux"
marcher contre moi
Marcher représente un comportement. Marcher contre Dieu représente s'opposer à lui ou se rebeller contre lui. AT: "m'opposer" ou "se rebeller contre moi" (voir: métaphore )
se retourner contre eux
Cela représente leur opposition. AT: «les opposer» (voir: métaphore )
si leur cœur incirconcis s'humilie
Ici, le terme «coeurs incirconcis» désigne la personne tout entière. AT: “s'ils seront humbles au lieu de désobéir obstinément »(Voir: Synecdoche )
alors je rappellerai mon alliance avec Jacob, mon alliance avec Isaac et mon alliance avec Abraham
"Rappelez-vous", voici un idiome qui signifie "souviens-toi intentionnellement". Ici, il représente la réalisation de engagement. AT: “alors je remplirai l'alliance que j'ai faite avec Jacob, Isaac et Abraham” (Voir: Idiom et métonymie )
Je rappellerai la terre
"Rappelez-vous", voici un idiome qui signifie "souviens-toi intentionnellement". Ici, il représente la réalisation sa promesse concernant le pays. AT: «Je tiendrai ma promesse concernant le pays» (voir: Idiom and Métonymie )