See in Reader
1.0 KiB
Alors la terre jouira de ses sabbats
Les gens étaient censés obéir à la loi du sabbat en ne cultivant pas la terre tous les sept ans. Dieu en parle comme si la terre était une personne qui obéirait à la loi du sabbat et se reposerait. À: "Alors le pays se reposera selon la loi du sabbat" ou "Alors, comme l'exige la loi du sabbat, la terre ne sera pas exploitée »(voir: personnification )
il aura du repos
Dieu parle du fait que les terres ne sont pas cultivées comme s'il s'agissait d'une personne qui se reposerait. AT: “ça ne va pas être cultivé "(Voir: Personnification )
Je vais envoyer la peur dans vos coeurs
Envoyant la peur dans leurs cœurs représente leur faire peur. AT: "Je vais vous faire terriblement peur" (Voir: métaphore )
comme si tu fuyais l'épée
L'épée représente soit quelqu'un qui est prêt à tuer en utilisant une épée ou une attaque d'un ennemi armée. AT: “comme si tu fuyais quelqu'un qui te poursuivait avec une épée” ou “comme bien que vous fuyiez une armée ennemie »(Voir: Métonymie )