fr_tn/lev/26/23.md

Si malgré ces choses

"Si quand je te punis comme ça" ou "Si je te discipline comme ça et"

vous n'acceptez toujours pas ma correction

Accepter sa correction signifie y répondre correctement. Dans ce cas, répondre correctement à la question est choisissant de lui obéir. AT: "tu n'écoutes toujours pas ma correction" ou "tu ne m'obéis toujours pas" (Voir: métaphore )

marcher en opposition à moi

Marcher représente un comportement. Marcher contre lui signifie s’opposer à lui ou lutter contre lui. AT: “m'oppose” ou “combat contre moi” (voir: métaphore )

Je vais aussi marcher dans l'opposition à vous

Marcher représente un comportement. Marcher contre eux signifie s’opposer à eux ou se battre contre eux. AT: «Je vais aussi m'opposer à vous» ou «Je vais aussi me battre contre vous» (voir: métaphore )

Moi-même je te punirai sept fois

Le nombre 7 représente la complétude. AT: «Je vais personnellement vous punir plusieurs fois» ou «Je me vous punir plus sévèrement "

à cause de tes péchés

Le nom “péchés” peut être exprimé avec le verbe “péché”. AT: “parce que vous continuez de pécher contre moi” (Voir: Noms abrégés )