fr_tn/lev/26/11.md

Je placerai mon tabernacle parmi vous

«Je mettrai ma demeure parmi vous»

Je ne te détesterai pas

"Je vais vous accepter"

Je marcherai parmi vous

Marcher parmi eux, c'est vivre avec eux. AT: «Je vivrai avec toi» (voir: métaphore )

J'ai brisé les barres de ton joug

Dieu parle de leur esclavage comme s’ils devaient porter un joug que les animaux portent pour faire travail. Briser les barres du joug signifie les libérer. AT: «Je vous ai libéré du travail pénible qu'ils vous ont fait faire »(voir: métaphore )