See in Reader
1.0 KiB
dites-leur de se tenir loin des choses saintes
“Dis-leur quand ils devraient rester à l'écart des choses saintes.” Yahweh est sur le point de décrire des situations. où un prêtre est impur et n'a pas le droit de toucher aux choses saintes.
profaner mon saint nom
Le mot «profane» signifie ici déshonorer. Le mot "nom" représente le caractère de Yahweh. À: "Déshonorer ma réputation" ou "me déshonorer" (Voir: Métonymie )
à travers vos générations
"à partir de maintenant"
alors qu'il est impur
On parle d'une personne qui n'est pas acceptable pour les desseins de Dieu comme si elle était physiquement impur. (Voir: métaphore )
cette personne doit être coupée de devant moi
On parle de prêtre qui ne peut plus servir Yahweh comme si cette personne avait été coupée de La présence de Yahweh, comme on couperait un morceau de tissu ou une branche d'un arbre. Cela peut être traduit sous forme active. AT: "cette personne ne pourra plus servir en tant que prêtre" (Voir: Métaphore et actif ou passif )