fr_tn/lev/20/22.md

le pays dans lequel je vous amène à vivre ne vous vomira pas

Cette phrase décrit la terre comme une personne qui vomit et qui doit rejeter la mauvaise nourriture. Au lieu de rejeter mauvaise nourriture, la terre rejette les gens et les élimine. Voyez comment vous avez traduit cette métaphore dans Lévitique 18:25 . AT: «le pays vers lequel je vous amène ne vous rejettera pas» (voir: métaphore et personnification )

Vous ne devez pas entrer

Faire les actions des adorateurs d'idoles est décrit comme marchant dans leurs voies. AT: "vous ne devez pas suivre" (Voir: métaphore )

chasser

"retirer"