fr_tn/lev/18/26.md

aucune de ces choses détestables

"Aucune de ces choses dégoûtantes"

c'est la méchanceté

Cela fait référence à «ces choses détestables».

Donc soyez prudent

"Faites donc attention à m'obéir"

pour que la terre ne te vomisse pas… comme elle vomissait les gens

Yahweh éloignant de force le peuple du pays est parlé comme si le pays était une personne qui vomi les gens. Voyez comment vous avez traduit cette métaphore dans Lévitique 18:25 . AT: “pour que je vous retirer de force de la terre… comme j'ai enlevé de force le peuple »(Voir: Métaphore et Personnification )