fr_tn/lev/05/03.md

s'il touche à la souillure de quelqu'un, peu importe ce que c'est la souillure

Le nom abstrait «impureté» peut être énoncé comme un adjectif. AT: «s'il touche quelque chose qui rend une personne impure »(Voir: Noms abstraites )

la malpropreté

On parle de quelque chose que Yahweh a déclaré inapte à toucher ou à manger comme si c'était physiquement malpropre. (Voir: métaphore )

il n'en a pas conscience

"Il ne s'en rend pas compte" ou "il n'en sait rien"

si quelqu'un jure témérairement avec ses lèvres

Ici, les lèvres représentent la personne entière. AT: “si quelqu'un jure témérairement” (Voir: Synecdoche )

si quelqu'un jure témérairement

Cela signifie prêter serment sans y penser sérieusement. Cela implique qu'après la personne jure qu'il ne peut pas le remplir ou qu'il ne veut pas vraiment le remplir. (Voir: supposé Connaissances et informations implicites )