See in Reader
993 B
Les jeunes hommes sont forcés
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Ils forcent les jeunes hommes” (Voir: Actif ou Passif )
les garçons chancellent sous de lourdes charges de bois
Les garçons sont obligés de porter les charges de bois. AT: «Les garçons chancellent parce qu'ils sont obligés de porter de lourdes charges de bois »ou« ils obligent les garçons à porter de lourdes charges de bois qui les font chanceler » (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
la porte de la ville
C’est là que les anciens donneraient des conseils juridiques, mais aussi que les gens se rencontreraient socialement.
les jeunes hommes ont quitté leur musique
Jouer de la musique faisait partie de la vie sociale à la porte de la ville. Cela parle des hommes qui ne jouent plus leur musique comme si l'acte de jouer de la musique était un lieu qu'ils ont quitté. AT: «les jeunes hommes ont cessé de jouer leur musique »(Voir: Métaphore )