fr_tn/lam/04/04.md

La langue du bébé qui allaite colle à la soif de la bouche

«Les bébés qui allaitent ont tellement soif que leur langue reste collée au visage»

régaler

"manger beaucoup"

maintenant mourir de faim dans les rues

Ces personnes n’ayant plus de maison, elles vivent donc dans la rue.

Ceux qui ont été élevés portent des vêtements écarlates

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “ceux qui ont grandi portant des vêtements écarlates” ou “ceux qui portaient des vêtements écarlates quand ils grandissaient »(Voir: Actif ou Passif )

vêtement écarlate

Ici, cette phrase est un métonyme pour des vêtements luxueux, chers et confortables, du moins certains qui était probablement écarlate. AT: “vêtements de luxe” (voir: :: méta-figue:)

maintenant se coucher sur des piles de cendres

C'est parce qu'ils ne sont plus des maisons et des lits douillets.