See in Reader
1.5 KiB
Informations générales:
Un nouveau poème commence. Voir Poésie et parallélisme et métaphore .
L'or s'est terni; comment l'or le plus pur a changé
On parle des habitants de Jérusalem comme de l’or qui n’est plus brillant, et donc pas de lueur. plus précieux. AT: “Le peuple de Jérusalem est comme un or qui ne brille plus. Ils sont comme de l'or pur qui n'est plus beau »(voir: métaphore )
comment l'or le plus pur a changé
C'est une exclamation qui montre la tristesse de l'auteur à ce sujet. (Voir: exclamations )
Les pierres saintes sont dispersées au coin de chaque rue
Cela peut signifier que le temple a été détruit et que ses pierres ont été dispersées dans la ville. Cela pourrait aussi être une métaphore pour les gens étant dispersés. (Voir: métaphore )
au coin de chaque rue
"Où que les rues se rejoignent" ou "par toutes les routes"
fils de Sion
Ici, on parle des gens d'une ville comme s'ils étaient les fils de la ville. Les significations possibles sont 1) cela concerne uniquement les jeunes hommes de Jérusalem ou 2) cela concerne tous les habitants de Jérusalem. (Voir: Métaphore )
ils ne valent pas plus que des pots d'argile, le travail des mains du potier
L'auteur parle des précieux fils de Sion comme s'ils étaient considérés comme des jarres d'argile peu coûteuses. AT: “les gens les considèrent comme n’ayant aucune valeur comme les pots en argile fabriqués par les potiers” (Voir: métaphore )