fr_tn/lam/01/16.md

Informations générales:

Dans cette section, Jérusalem est décrite comme une femme parlant d’elle-même. Dans Lamentations, Sion et Jérusalem sont des noms utilisés pour désigner la même ville. (Voir: Personnification )

car un édredon est loin de moi, celui qui me restitue la vie

Cela parle de Jérusalem n'ayant personne pour la réconforter comme si elle avait un édredon, mais qu'il était loin. Le mot «consolateur» peut être exprimé comme un verbe. AT: “Car il n'y a personne pour consoler moi et restaurer ma vie "(Voir: métaphore )

rétablit ma vie

«Me ravive»

Sion a écarté ses mains

Ici, Jérusalem ne parle plus d'elle-même; l'auteur décrit plutôt Jérusalem. Il parle de Sion comme si c’était une femme qui lève les mains pour demander de l’aide. AT: «Sion a tendu la main pour help ”(Voir: Personnification et Action symbolique )

ceux autour de Jacob

"Les gens autour de Jacob" ou "les nations qui entourent Jacob"

autour de Jacob devrait être ses adversaires

Ici, «Jacob» fait référence à ses descendants, à savoir Israël. AT: “autour des descendants de Jacob devrait être leurs adversaires "(Voir: Métonymie )

impur

On parle de personne que Dieu considère spirituellement inacceptable ou souillée comme si elle était physiquement malpropre. (Voir: métaphore )