fr_tn/job/40/08.md

revêtez-vous de gloire et de dignité; préparez-vous en honneur et en majesté

Les noms abstraits «gloire», «dignité», «honneur» et «majesté» sont parlés comme s'ils étaient des vêtements qu'une personne pourrait mettre. Ils peuvent être traduits en adjectifs et verbes. AT: “fais toi-même glorieux; faites quelque chose de grand pour que les gens vous respectent et vous honorent; amener les gens à penser que vous êtes un grand roi »(Voir: Métaphore et noms abstraits )

Scatter autour de l'excès de votre colère

Le nom abstrait «colère» est parlé comme s'il s'agissait de quelque chose qui pourrait habituellement se tenir dans un conteneur, mais dans cette situation il y en a tellement que ce qui ne correspond pas doit être répandu autour. C'est aussi un métonyme pour les actions qu'une personne prend quand elle est en colère. Vous devrez peut-être expliquez pourquoi la personne est en colère. AT: «Sois en colère parce que les gens sont fiers et punis-les» (Voir: Noms métaphore et abstrait et métonymie )

le faire tomber

“Emporte tout ce dont il est fier”