fr_tn/job/30/01.md

n'a rien que la moquerie pour moi

Le nom abstrait “moquerie” peut être exprimé avec le verbe “mock”. AT: “seulement moque-moi” (Voir: Noms abstraits )

dont les pères j'aurais refusé de permettre de travailler à côté des chiens de mon troupeau

Cela montre à quel point il méprisait ces pères. Ils n'étaient même pas assez bons pour être avec son chiens. AT: «Je méprisais les pères et je n'aurais pas autorisé à travailler à côté des chiens de mon troupeau "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

les chiens de mon troupeau

La relation des chiens avec le troupeau peut être clairement définie. AT: “les chiens qui gardaient mon troupeau” (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

En effet, la force des mains de leurs pères, en quoi cela aurait-il pu m'aider… a péri?

Job utilise cette question pour se moquer de la faiblesse de ces hommes. AT: “La force des mains de leurs pères n'aurait pas pu m'aider… a péri. »(Voir: Question rhétorique )

les hommes chez qui la force de leur âge mûr avait péri

Leur force qui périt est une métaphore qui représente non plus la force mais la faiblesse. La phrase «Âge mûr» fait référence à leur âge. AT: «hommes devenus vieux et sans force» ou «hommes qui était devenu vieux et faible »(Voir: Métaphore )

Ils étaient maigres de la pauvreté et de la faim

Le mot «Ils» fait référence aux pères des jeunes moqueurs.

Ils étaient maigres de la pauvreté et de la faim

Le nom abstrait «pauvreté» peut être exprimé avec le mot «pauvre». Le nom abstrait «faim» peuvent être exprimés avec les mots «faim» ou «affamés». AT: «Ils étaient très maigres parce qu’ils étaient pauvres et affamés »(Voir: Noms abrégés )

ils rongèrent le sol sec

Les significations possibles sont que 1) «sol sec» est un métonyme pour les racines sèches qui poussent dans le sol. AT: "ils ont mâché les racines sèches trouvées dans le sol" ou 2) "rongé par le sol desséché" est un métonyme pour manger tout ce qu'ils pourraient trouver dans le sol sec. (Voir: Métonymie )