fr_tn/job/19/13.md

Informations générales:

Job continue de parler à ses trois amis.

Il a mis mes frères loin de moi

Etre «loin de» quelqu'un, c'est être réticent à le comprendre ou à l'aider. AT: “Dieu a obligé mes frères à rester loin de moi »ou« Dieu a obligé mes frères à refuser de m'aider »(Voir: Métaphore )

mes connaissances sont complètement aliénées de moi

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "mes connaissances se sont aliénées de moi" ou “Mes amis me traitent comme un étranger” (Voir: Actif ou Passif )

Mes parents m'ont manqué

«Mes proches m'ont quitté sans aide»

mes amis proches

“Mes amis intimes”

m'a oublié

"M'ont abandonné" ou "m'ont négligé." Cela signifie qu'ils refusent de le traiter selon à la façon dont lui et ils s'étaient liés dans le passé. Cela implique qu'ils l'ont abandonné.