See in Reader
50 lines
1.8 KiB
Markdown
50 lines
1.8 KiB
Markdown
# Informations générales:
|
|
|
|
Job continue à parler.
|
|
|
|
# Mon esprit est consumé
|
|
|
|
Job se réfère à lui-même par son "esprit" pour souligner ses émotions intérieures. Il parle de ne pas avoir
|
|
la force laissée comme s'il était quelque chose qui a été utilisé. AT: “Je suis consumé” ou “J'ai perdu
|
|
toute ma force »(Voir: Synecdoche et Métaphore )
|
|
|
|
# mes jours sont finis
|
|
|
|
“Mon temps est fini” ou “je vais bientôt mourir”
|
|
|
|
# la tombe est prête pour moi
|
|
|
|
Cette phrase décrit «la tombe» comme s'il s'agissait d'une personne qui recevra Job en tant qu'invité. AT: “bientôt je vais
|
|
être mort et enterré "(Voir: Personnification )
|
|
|
|
# Il y a sûrement des moqueurs avec moi
|
|
|
|
"Ceux qui sont autour de moi se moquent de moi"
|
|
|
|
# Sûrement
|
|
|
|
"Certainement" ou "Il n'y a aucun doute que"
|
|
|
|
# mon oeil doit toujours voir
|
|
|
|
Job se réfère à lui-même par ses «yeux» pour souligner ce qu'il voit. AT: “Je dois toujours voir” ou “Je dois
|
|
toujours entendre »(Voir: Synecdoche )
|
|
|
|
# leur provocation
|
|
|
|
«Leurs insultes». Le mot «provocation» peut être exprimé comme un verbe. AT: "ils me provoquent" ou
|
|
"Eux, essayant de me mettre en colère" (voir: noms abstraits )
|
|
|
|
# Donnez maintenant une promesse, soyez une garantie pour moi avec vous-même
|
|
|
|
Job commence à parler à Dieu. Ici, il parle de sa situation comme s'il était en prison. Il demande
|
|
Dieu doit donner un gage pour qu'il soit libéré. AT: «Dieu, donne maintenant un gage pour que je puisse être
|
|
libéré de cette prison "ou" payer ma libération de prison "(Voir: Métaphore )
|
|
|
|
# Qui d'autre peut m'aider?
|
|
|
|
Job utilise cette question rhétorique pour souligner qu'il n'y a personne d'autre pour l'aider. Cette question
|
|
peut être écrit comme une déclaration. AT: "Il n'y a personne d'autre qui peut m'aider." (Voir: Rhetorical
|
|
Question )
|
|
|