fr_tn/job/17/01.md

Informations générales:

Job continue à parler.

Mon esprit est consumé

Job se réfère à lui-même par son "esprit" pour souligner ses émotions intérieures. Il parle de ne pas avoir la force laissée comme s'il était quelque chose qui a été utilisé. AT: “Je suis consumé” ou “J'ai perdu toute ma force »(Voir: Synecdoche et Métaphore )

mes jours sont finis

“Mon temps est fini” ou “je vais bientôt mourir”

la tombe est prête pour moi

Cette phrase décrit «la tombe» comme s'il s'agissait d'une personne qui recevra Job en tant qu'invité. AT: “bientôt je vais être mort et enterré "(Voir: Personnification )

Il y a sûrement des moqueurs avec moi

"Ceux qui sont autour de moi se moquent de moi"

Sûrement

"Certainement" ou "Il n'y a aucun doute que"

mon oeil doit toujours voir

Job se réfère à lui-même par ses «yeux» pour souligner ce qu'il voit. AT: “Je dois toujours voir” ou “Je dois toujours entendre »(Voir: Synecdoche )

leur provocation

«Leurs insultes». Le mot «provocation» peut être exprimé comme un verbe. AT: "ils me provoquent" ou "Eux, essayant de me mettre en colère" (voir: noms abstraits )

Donnez maintenant une promesse, soyez une garantie pour moi avec vous-même

Job commence à parler à Dieu. Ici, il parle de sa situation comme s'il était en prison. Il demande Dieu doit donner un gage pour qu'il soit libéré. AT: «Dieu, donne maintenant un gage pour que je puisse être libéré de cette prison "ou" payer ma libération de prison "(Voir: Métaphore )

Qui d'autre peut m'aider?

Job utilise cette question rhétorique pour souligner qu'il n'y a personne d'autre pour l'aider. Cette question peut être écrit comme une déclaration. AT: "Il n'y a personne d'autre qui peut m'aider." (Voir: Rhetorical Question )