fr_tn/job/16/15.md

J'ai cousu un sac sur ma peau

Job parle de porter des vêtements en toile de sac comme si le tissu était attaché à son corps. Personnes portait souvent un sac pour exprimer le deuil ou un grand chagrin. AT: «Parce que je suis en deuil, j'ai cousu un sac ensemble à porter comme vêtement »ou« je porte des vêtements que j’ai confectionnés à partir d’un sac, parce que Je suis en deuil »(Voir: Métaphore )

J'ai enfoncé mon cor dans le sol

Le «cor» de Job représente le pouvoir et l'autorité qu'il avait auparavant mais n'est plus. AT: “Je suis assis ici dans la boue, très déprimé »(Voir: métaphore )

sur mes paupières est l'ombre de la mort

Ici, les yeux de Job sont représentés par ses «paupières». Job parle de l'apparence sombre de ses yeux comme si les yeux ressemblaient à ceux d'une personne décédée. AT: "il y a des cernes autour de mes yeux" ou "mes yeux sont sombres, comme les yeux d'une personne décédée »(Voir: Synecdoche et Métaphore )

il n'y a pas de violence dans mes mains

«Mains» fait référence à la capacité et à l'activité d'une personne. AT: “Je n'ai pas agi violemment” (Voir: Métonymie )