fr_tn/job/16/06.md

douleur

Job a connu une grande perte de famille et de santé inexpliquée, ce qui lui cause "Grande douleur et douleur émotionnelle."

Comment suis-je aidé?

Job utilise cette question rhétorique pour exprimer que se taire ne diminue pas son chagrin. Cette question peut être écrit comme une déclaration. AT: “ça ne m'aide pas du tout.” (Voir: Question rhétorique )

Mais maintenant, mon Dieu

Job se tourne maintenant pour se plaindre à Dieu.

fait toute ma famille désolée

“Détruit toute ma famille”

Tu m'as fait sécher

Cela signifie que le corps de Job s'est ratatiné et s'est froissé. AT: “Tu as fait mon corps se ratatiner »(voir: connaissances supposées et informations implicites )

qui lui-même est un témoin contre moi

Job décrit la perte de son corps comme s'il s'agissait d'un accusateur contre lui. AT: “et les gens pensent cela me montre que je suis un pécheur »(Voir: Personnification )

la maigreur de mon corps se soulève contre moi et témoigne contre

Job décrit la maigreur de son corps comme s'il était un accusateur contre lui. AT: «Ils voient comme ma maigre corps, et ils pensent que cela prouve que je suis coupable »(Voir: Personnification )

contre mon visage

Ici, on fait référence à Job par son "visage". AT: "contre moi" (Voir: Synecdoche )