fr_tn/job/16/04.md

Je pourrais rassembler et joindre des mots ensemble

Job parle de penser à des choses inutiles à dire comme si ses mots étaient des objets choisis au hasard et réunis. AT: “Je pourrais penser à des choses à dire” (Voir: Métaphore )

secoues ma tête

C'est une action qui montre la désapprobation. (Voir: Action symbolique )

dans la moquerie

Le mot «moquerie» peut être exprimé comme un verbe. AT: “se moquer de vous” (Voir: Noms abstraites )

Je te fortifierais avec ma bouche et le frémissement de mes lèvres te soulagerait!

Les mots «bouche» et «lèvres» sont des métonymes pour les mots ou les messages qu’une personne parle en utilisant sa bouche et ses lèvres. Ici, Job parle sarcastiquement et signifie le contraire de ce qu'il dit. À: «Mes paroles ne seraient sûrement pas encourageantes pour vous! Ils n'allégeraient sûrement pas votre chagrin »ou "En te parlant comme tu m'as parlé plus tôt, je ne t'encouragerais pas et n'allégerais pas ton chagrin!" (Voir: Métonymie et Ironie )

avec ma bouche

Ici, la «bouche» de Job représente ce qu'il dit. AT: “avec ce que je dis” (Voir: Métonymie )

le frémissement de mes lèvres

C'est un métonyme pour les mots ou le message qu'il parle. AT: «mes paroles réconfortantes» (voir: Métonymie )

vous apportera un soulagement

Cela parle de chagrin comme s'il s'agissait d'un lourd fardeau physique. AT: “réduira votre chagrin” ou “aidera vous ressentez moins de chagrin »(voir: métaphore )