fr_tn/job/13/16.md

Déclaration de connexion:

Job finit de parler à ses amis et commence à s'adresser directement à Dieu.

Ce sera la raison de ma délivrance

Le nom abstrait “délivrance” peut être exprimé avec le verbe “livrer”. AT: “C’est la raison pour laquelle que Dieu me délivrera "ou" C'est pourquoi Dieu me sauvera de mes ennuis "(Voir: Noms abstraits )

Dieu, écoute attentivement

Job commence à diriger son discours directement vers Dieu.

écoute attentivement mon discours; laisse ma déclaration arriver à tes oreilles

Ces deux lignes signifient fondamentalement la même chose et intensifient la demande de Job à Dieu de l'écouter. (Voir: parallélisme )

laisse ma déclaration arriver à tes oreilles

Le nom abstrait «déclaration» peut être exprimé avec le verbe «déclarer». Les oreilles représentent écoute. AT: “écoute ma déclaration” ou “écoute ce que je déclare” (Voir: Noms et résumés abstraits Métonymie )