fr_tn/job/06/28.md

À présent

Job utilise ce mot pour introduire de nouvelles informations.

regarde s'il te plait

Le verbe «regarder» est à la deuxième personne du pluriel. (Voir: Formes de vous )

Je ne mentirais pas à votre visage

Le mot «votre» fait référence aux amis de Job. Ici, ses amis sont représentés par leurs visages pour souligner qu'ils le regardent. AT: "Je ne vous mentirais pas pendant que je vous regarde" (Voir: Synecdoche )

Cédez, je vous en prie

“S'il vous plaît, soyez miséricordieux envers moi” ou “Arrêtez de parler comme ça, je vous en prie”

ne laisse aucune injustice avec toi

Cela peut être indiqué sous forme positive. AT: “Traite-moi équitablement” (Voir: Double Négatifs )

En effet, céder

"S'il vous plaît, laissez-vous aller."

Y a-t-il du mal sur ma langue?

"Est-ce que je dis des choses méchantes?" Job utilise cette question pour réprimander ses amis et souligner qu'il est pas méchant. Cette question peut être écrite comme une déclaration. AT: “Je ne dis pas de mauvaises choses.” (Voir: Question rhétorique )

sur ma langue

Ici, le discours de Job est représenté par sa "langue". AT: "dans mon discours" (Voir: Métonymie )

Ma bouche ne peut-elle pas détecter des choses malveillantes?

Job utilise cette question pour réprimander ses amis et souligner qu'il peut faire la différence entre vrai et faux. Ici, Job se réfère à lui-même par sa "bouche" pour souligner son discours. Cette question peut être écrit comme une déclaration. AT: “Je sais ce qui est juste à dire et ce qui est faux à dire.” (Voir: Question rhétorique et Synecdoche )