See in Reader
44 lines
1.6 KiB
Markdown
44 lines
1.6 KiB
Markdown
|
# À présent
|
||
|
|
|
||
|
|
Job utilise ce mot pour introduire de nouvelles informations.
|
||
|
|
|
||
|
|
# regarde s'il te plait
|
||
|
|
|
||
|
|
Le verbe «regarder» est à la deuxième personne du pluriel. (Voir: Formes de vous )
|
||
|
|
|
||
|
|
# Je ne mentirais pas à votre visage
|
||
|
|
|
||
|
|
Le mot «votre» fait référence aux amis de Job. Ici, ses amis sont représentés par leurs visages pour souligner
|
||
|
|
qu'ils le regardent. AT: "Je ne vous mentirais pas pendant que je vous regarde" (Voir:
|
||
|
|
Synecdoche )
|
||
|
|
|
||
|
|
# Cédez, je vous en prie
|
||
|
|
|
||
|
|
“S'il vous plaît, soyez miséricordieux envers moi” ou “Arrêtez de parler comme ça, je vous en prie”
|
||
|
|
|
||
|
|
# ne laisse aucune injustice avec toi
|
||
|
|
|
||
|
|
Cela peut être indiqué sous forme positive. AT: “Traite-moi équitablement” (Voir: Double Négatifs )
|
||
|
|
|
||
|
|
# En effet, céder
|
||
|
|
|
||
|
|
"S'il vous plaît, laissez-vous aller."
|
||
|
|
|
||
|
|
# Y a-t-il du mal sur ma langue?
|
||
|
|
|
||
|
|
"Est-ce que je dis des choses méchantes?" Job utilise cette question pour réprimander ses amis et souligner qu'il est
|
||
|
|
pas méchant. Cette question peut être écrite comme une déclaration. AT: “Je ne dis pas de mauvaises choses.” (Voir:
|
||
|
|
Question rhétorique )
|
||
|
|
|
||
|
|
# sur ma langue
|
||
|
|
|
||
|
|
Ici, le discours de Job est représenté par sa "langue". AT: "dans mon discours" (Voir: Métonymie )
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ma bouche ne peut-elle pas détecter des choses malveillantes?
|
||
|
|
|
||
|
|
Job utilise cette question pour réprimander ses amis et souligner qu'il peut faire la différence entre
|
||
|
|
vrai et faux. Ici, Job se réfère à lui-même par sa "bouche" pour souligner son discours. Cette question
|
||
|
|
peut être écrit comme une déclaration. AT: “Je sais ce qui est juste à dire et ce qui est faux à dire.” (Voir:
|
||
|
|
Question rhétorique et Synecdoche )
|
||
|
|
|