fr_tn/job/06/07.md

Informations générales:

Job continue à utiliser des parallélismes dans ces versets alors qu'il parle de ses souffrances et de son désir pour la mort. (Voir: parallélisme )

Je refuse de les toucher

«Eux» fait référence aux aliments au mauvais goût.

m'écraser une fois

Cela signifie que Dieu le fasse mourir. AT: “pour m'écraser et me laisser mourir” (Voir: Euphémisme )

qu'il lâcherait sa main et me couperait de cette vie

Les expressions «lâcher sa main» est un idiome qui signifie agir rapidement. En outre, la phrase "me couper de cette vie "est un euphémisme pour le tuer. AT: "qu'il agirait vite et raccourcirait ma vie" ou "qu'il agisse rapidement et mette fin à ma vie" (Voir: Idiome et Euphémisme )