See in Reader
1.4 KiB
Informations générales:
La citation de Jérémie de la déclaration de Yahweh à la nation d'Égypte se poursuit.
Ce jour là
Cette phrase fait référence au jour où les Egyptiens ont perdu la bataille au profit des Babyloniens.
pour le Seigneur Yahweh des armées, et il se venger de ses ennemis
Yahweh parle de lui à la troisième personne. Cela peut être déclaré à la première personne. AT: “pour moi, Seigneur Yahweh des armées, et je me vengerai de mes ennemis »(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )
L'épée dévorera et sera satisfaite. Il va boire à satiété de leur sang
Cela parle de l'épée de Yahweh comme si elle dévorait les gens et buvait du sang. Ces deux des phrases disent la même chose et sont combinées pour souligner le fait qu'il y aura destruction complète. AT: «Je vais complètement détruire mon ennemi. Ce sera comme si mon épée les dévorait et obtenait ivre de leur sang »(Voir: Parallélisme et personnification )
L'épée dévorera
On parle de Yahweh qui punit et tue ses ennemis comme s'il utiliserait une épée pour les tuer. (Voir: Métaphore )
Car il y aura un sacrifice
Yahweh se vengeant en faisant perdre les Egyptiens au combat contre les Babyloniens est parlé comme si l'armée égyptienne serait un sacrifice pour Yahweh. AT: «Les Egyptiens seront comme un sacrifice »(voir: métaphore )